1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
كل واحد منا لديه قائمة في حياتنا.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
قائمة الأحلام والأفراح البسيطة.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
لقد كانت قائمتي دائما مليئة
رحلات جديدة وأماكن جديدة.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
أنا بريتي، وعلى قائمتي رحلة واحدة
قادني إلى مقهى مسافر.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
ما هو مقهى مسافر؟

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
اسأل أي شخص، وسوف تسمع
إجابة مختلفة في كل مرة.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
بالنسبة لي، إنه المنزل.
تشاندر وأنا.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
عيونك الداكنة الجميلة

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
نظرت إلى أعلى والتقت بي

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
النسيم المتدفق، المشاهد العابرة

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
كل شيء توقف

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
مهلا! أهلاً!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
انتظر ثانية واحدة.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-أهلاً!
-يا رفاق ستأتون الليلة، أليس كذلك؟

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
لا.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
لا أستطيع أن أصدق أن راجفير خطط لرحلة
مع أصدقائه اليوم،

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
والآن سأفتقد حفلة الليلة.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
حسنا، لدي شعور
أنت حقا سوف تحب هذه الرحلة!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-هل هو؟
-نعم! أتمنى لك وقتاً ممتعاً، أنتما الإثنان!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
تمام. الوداع.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
الوداع!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
أي نوع من السحر

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
هل ألقيت علي؟

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
قل لي، أليس كذلك؟

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
تساقطت النجوم مثل أزهار الياسمين
على سطح منزلي…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
لكل مسافر،
تبدأ الرحلة حقا

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
عندما يجدون رفيقهم الحقيقي.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
في بعض الأحيان، هذا الرفيق
يبقى بجانبهم.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
وأحيانا يغادرون
بعد أن تغيرك إلى الأبد.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
أي نوع من السحر

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
هل ألقيت علي؟

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
قل لي، أليس كذلك؟

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
حدث شيء مماثل لي
عندما التقيت تشاندر.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
وربما تغيرت حياته
بنفس الطريقة

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
عندما التقى سودها.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
أمي، أميلي الهاتف للأسفل قليلاً
أنت لست في الإطار.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-هل هذا جيد؟
-نعم أستطيع رؤيتك الآن.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-هل وصلت؟
-نعم، أنا هنا.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
في وقت مبكر، كالعادة.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
هل اخترت مكانا جيدا؟

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-لقد اختارتها. انظروا كم هو جميل.
-نعم إنها جميلة.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
لم أكن أعرف حتى عن هذا المكان.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
كيف تعرف؟

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-أنت مشغول دائمًا بالعمل!
-أمي…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-هل يجب أن أقفل الخط الآن؟
-انتظر، دقيقة واحدة فقط.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
شكرًا لك.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-أعلم أنك مازلت في قلبك--
-أمي.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
من فضلك لا تبدأ هذا مرة أخرى.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-حسنًا، حسنًا.
-أنا شنق.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة. الوداع.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-من أين قهوتك؟
- من الجنوب يا سيدي.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
ماذا تقصد بالجنوب؟ تاميل نادو؟
كارناتاكا؟ ولاية كيرالا؟ أين بالضبط؟

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-سيدي هذا...
-هل هو مخلوط أم واحد الأصل؟

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-سيدي…
-حسناً، هل الطحن متوسط أم متوسط النعومة؟

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
إنها متوسطة يا سيدي.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
أعرف ذلك بالتأكيد، فهو متوسط.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-هل أنت متأكد؟
-نعم يا سيدي.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
ثم افعل شيئًا واحدًا يا موهان.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
بعض القهوة،

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
بعض الماء الساخن بين
90 و 95 درجة مئوية

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
وعاء فارغ وكوب أمريكانو.
يرجى إحضار كل هذا.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-سيدي، هل أنت متأكد من آلة القهوة--
-لا، هذا لن ينجح.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
لا تقلق سأدفع المبلغ كاملا
وسوف أعطيك إكرامية أيضًا.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
حسنًا يا سيدي. سأحضره.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
اعذرني!
ما رأيكم يا مهندسي البرمجيات؟

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
هل الانتقال إلى أمريكا مهنة الآن؟

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
لا، لا. انها فقط لمدة عامين.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
لذا، ستذهب إلى أمريكا لمدة عامين،

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
ومن المفترض أن أغادر
ممارستي واتبعك؟

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-كيف سأعيش وحدي؟
-تعيش وحيدا؟!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
خذ والدتك معك
للاعتناء بك!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
لماذا تحتاج إلى الزواج؟

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
أعصاب بعض الناس!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
مرحبًا. أردت فقط أن أخبرك
أنني وصلت.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
نعم، أنا قادم!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
ما الذي تنظر إليه؟

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
هل ستغادر أم ستغادر؟
هل تحتاج إلى البطاقة الخضراء لذلك أيضًا؟

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
ما رأيك أن أفرش لك سجادة حمراء؟
اغرب عن وجهي!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
أهلاً.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
آسف لجعلك تنتظر.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
أنا سودها.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
لقد تحدثت بشكل جيد للغاية.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
أنا تشاندر.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
هل كنت تتنصت؟

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
لم أكن أتنصت.
أنا فقط أسمعك.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
يمكن للجميع.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-هل نجلس؟
-لو سمحت.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-هل يمكنك إحضار كوب آخر من الشاي، موهان؟
-نعم.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
المعتاد.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
آسف، فقط أعطني دقيقة، من فضلك.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
أتيت إلى هنا لتحضير قهوتك الخاصة؟

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
أنا خاص بعض الشيء بشأن قهوتي.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
مقهى جميل، بالمناسبة.
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
لكنني لا أشرب القهوة.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
أنا عاشق تشاي.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
تشاي!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
ومع شاي الأحد الخاص بي،

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
أنا أيضا أحصل على عينات
من مواقع الزواج . حر!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
من الذي صنع ملفك الشخصي؟
والدتك أو والدك؟

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
اعذرني. يا رجل.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
أمي:
هل وصلت؟ كيف حالها؟

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
هل لديك مرشح آخر
صف بعدي؟

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
لا، إذا كان هناك، فسوف أنهي الأمر وفقًا لذلك.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
لذلك، نحن لا نتداخل مرة أخرى.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
إذن، أنت محامي؟

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
نعم.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
محامي الطلاق.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
عائلتي عادة تخفي هذا الجزء.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
إنه يخيف جانب الخاطب بعيدًا.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
لكني أحب عملي.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
إذن، أنت تستمتعين بطلاق الناس؟

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
لا.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
لنكون صادقين،

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
يحدث الطلاق
قبل وقت طويل من وصوله إلى قاعة المحكمة.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
نحن نساعدهم فقط

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
احصل على الختم الرسمي و...

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
تسوية الحسابات.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
سيدتي.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
شكرا موهان.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
أنت تتعامل مع حالات الطلاق،
ومازلت تريد الزواج؟

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
حسنًا ، بخصوص ذلك ...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
لا أريد أن أتزوج الآن.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
أقابل الخاطبين لإيقاف أقاربي
من مضايقة أمي

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
أجد دائمًا عذرًا لرفضهم.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
يجب عليك رفض مهندسي البرمجيات
دون حتى أن نلتقي بهم.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-أليست أنت مهندس برمجيات أيضا؟
-كنت.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
لقد شعرت بالملل.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
أنا أعمل في DWD Logistics الآن.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
أقوم بإعداد عمليات MP الخاصة بهم.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-لماذا اخترت تلك الوظيفة؟
-إنه بعيد عن عائلتي.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
من دلهي، لهذا السبب.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
ومن صديقتك السابقة أيضًا.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-لا. لا.
-لا؟

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
لا، لا شيء من هذا القبيل.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
أنت فقط تفترض ذلك.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
مجرد واحدة من الامتيازات الصغيرة
من كونه محاميا.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
لقد تعلمت كيفية قراءة وجوه الناس.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
ألا تجد الخدمات اللوجستية مملة؟

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
أقل قليلا من الحياة نفسها.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
إذن كيف تنفق؟
بقية يوم الأحد الخاص بك؟

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
كانت خطتي هي مقابلتك وبعد ذلك
توجه إلى المسرح لمشاهدة فيلم.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
هناك الكثير للقيام به في بوبال،

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
ومع ذلك تريد الجلوس في الظلام
ومشاهدة قصة شخص آخر؟

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
حسناً، أخبرني،
ماذا تنصح؟

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
قم بزيارة ماناف سانجراهالايا.
قم بالمشي لمسافات طويلة عبر فان فيهار.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
أو الأفضل من ذلك كله،
استمتع بصودا الليمون المنعشة بجانب البحيرة.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
اشعر بقلب بوبال.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-هلا فعلنا؟
-أين؟

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
أنت من قال
هناك الكثير للقيام به في بوبال.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
لماذا تركت أمريكا؟

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
قلبي لم يكن فيه

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
رغم الحشود،
هناك فراغ غريب هناك.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
لقد كونت بعض الأصدقاء في الجامعة.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
تعلمت القليل عن نفسي،
وعلمني الزمن الباقي.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
أخبرني بشيء واحد تعلمته هناك.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
بغض النظر عما يحدث في الحياة،
يجب ألا تنسى جذورك أبدًا.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-و...
-و؟

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
ومهما كان المقهى جيدًا،
يجب عليك صنع القهوة الخاصة بك.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
عندما تشعر بالملل من الخدمات اللوجستية،

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
يجب عليك إنشاء المقهى الخاص بك.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
أمي تزور من راتلام
مرة كل شهرين.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
جارجي ليس مجرد زميلي في الغرفة.
إنها في الأساس مراسلتها السرية.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
ماذا تقصد؟

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
إنها جاسوسة أمي.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
بالمناسبة، استراتيجيتك
لقد كان تمديد الموعد أمرًا ذكيًا جدًا.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
شكرًا لك.
لكنها لم تكن استراتيجية.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-لا؟
-لا.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
كنت فقط أتبع حدسي.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
حسنا، في صحتك.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
هتافات.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
القرف.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
تشاندر، لا بد لي من العودة إلى المقهى.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
لماذا؟
ماذا حدث؟ هل نسيت شيئا؟

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
المرشح رقم ثلاثة!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-ماذا؟
-تشاندر.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
اصنع عذرًا وارفضني، حسنًا؟

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-يا!
-شكرًا لك.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
لماذا انا؟

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
عندما ترفض الفتاة الرجل
والدته تأخذ الأمر أكثر صعوبة، هل تعلم؟

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
يا!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
ماذا أنت حتى؟

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-أهلاً.
-مرحبًا.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
تريد أن تعرف
ماذا كتبت على مذكرة الوعد؟

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
بالتأكيد.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
ليس عليك أن تخبرني.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
ولكن إذا كنت لا تزال ترغب في ذلك،
أنا جيد في التعامل مع الأسرار.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"بغض النظر عما يحدث هذا العام
سأكون شجاعًا وأتحمل المخاطر".

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
هذه هي ملاحظتي الأولى على جدار الوعد.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
أنا متأكد من أنها لن تكون الأخيرة.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
كل مسافر يحتاج إلى مكان
حيث يمكنهم التوقف لبعض الوقت،

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
حيث يمكنهم تذكر الوعود
لقد صنعوا لأنفسهم.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
لكثير من المسافرين،
هذا المقهى يصبح ذلك المكان.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
ربما لهذا السبب يحملون جزءًا منه
معهم عند خروجهم

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
بينما يتركون جزءًا من أنفسهم هنا.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
مهلا.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
مهلا! مرحبًا!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
مرحبًا.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
ذهبت إلى طريق مول أمس،
ورأيت شيئا.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
و...اعتقدت أنه سيكون مثاليًا بالنسبة لك.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-رحيل.
-لا، لا شيء.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
لكن افتح هذا فقط

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
عندما تكون جاهزا.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
لماذا؟

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
عندما تكون مستعدًا لرؤية نفسك
من خلال عيني.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
رحيل.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
لا، على محمل الجد. ولكن، من فضلك، استمر.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
عجينة بريتي كوشيك الخاصة

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-مع البيض المسلوق والأفوكادو--
-ماذا تفعل؟ تعال الى هنا!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-هاي ماذا حدث؟
-تعال الى هنا.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
ماذا حدث؟

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
أنت تفسدني.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
سوف يفكر العملاء العاديون
صاحب هذا المقهى

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
ينتبه فقط لهذه الفتاة!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
الجميع يعرف ذلك بالفعل
هذه هي الفتاة

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
الذي يجعل هذا المقهى مميزًا جدًا.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
تعال الى هنا.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
لعدة أيام، كنت أشاهد فتاة

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
من تنسى نفسها حين
رعاية قلوب الجميع.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
هذه الهدية الصغيرة لها

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
بحيث عندما تتوقف للحظة،
يمكنها أن ترى نفسها أيضًا.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
عندما نلتقي بالشخص المناسب
في الوقت الخطأ،

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
نحن نميل إلى إلقاء اللوم على التوقيت.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
ولكن ربما السؤال
لا يتعلق بالتوقيت على الإطلاق.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
السؤال الحقيقي هو ما إذا كان

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
كنا على حق لأنفسنا
في تلك اللحظة.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
أنت تجلس بهدوء شديد.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
إذًا، ما هي هواياتك؟

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
انظر، كل ما تحتاج إلى معرفته
عني هو ذلك

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
أنا أكره وظيفتي تمامًا.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
الخدمات اللوجستية هي وظيفة مملة.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
لكن أمي كانت تقول لي
أنك مهندس.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-نعم، كنت واحدًا في أمريكا.
-أمريكا!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
لقد أردت دائما أن أستقر
في أمريكا بصراحة!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
الآن يمكننا أن نستقر هناك
بعد أن نتزوج، أليس كذلك؟

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
لا.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
لماذا؟ كنت لا تحب ذلك هناك؟

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
لا.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-ماذا--
-استمع.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-سودها؟
-أريد أن أتحدث معك لمدة دقيقتين.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
الرجل الذي يجلس معك
هو مجموع الحثالة.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-لا،لا،ليس الأمر كذلك--
- لا، لا تذهب من خلال وجهه.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
إنه مدمن للجنس.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-بجد؟
-نعم.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
ماذا؟!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
هذا الرجل يريد فقط
ثلاثة أشياء من البنات.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
الشهوة والشهوة والشهوة.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-لا،لا،لا،إنها تمزح.
-يمزح؟

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-لا...
-أنا الذي أصبحت مزحة!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-أخبرني المزيد.
-أنت تعلم،

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
لقد نجا بأعجوبة
تصبح أم طفله مرتين.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-ماذا؟!
-من أجل الإنسانية، لا يسعني إلا أن أحذرك.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
لكن في النهاية، إنها حياتك
واختيارك. مهما قررت--

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
- يوك!
-لا.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
يا!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
مملة، قدمي!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
أم!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
غادرت.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
أنت مجنون تمامًا يا سودها!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
هذا هو الأمر يا تشاندر موهان شارما.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
لا يمكنك تحمل هذا العالم
إلا إذا كنت مجنونا قليلا.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
والدتها وعمتي أفضل الأصدقاء.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
أوه.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
لكنك كنت سترفضها، أليس كذلك؟

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
أقنع عمتك أيضًا.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
كيف كان تمثيلي؟

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
رهيب حقا.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
يا رجل...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
سودها، انه في انتظاركم.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
كوشال! أنا أتصل بك!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
أهلاً.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
الوداع.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
يجب أن أذهب وأخبر كوشال بانديت المسكين

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
أنك والد أطفالي في المستقبل.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
هل تريد مشاهدة مسرحية غدًا؟

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-غدا هو يوم الاثنين.
-لذا؟

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
هل تعيش أقل يوم الاثنين؟

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
الوداع.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
أهلاً.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
رائع.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
أعني أنك هكذا...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
إذن...؟

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
أنت في الوقت المناسب.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
لذا، يجب أن نذهب لمشاهدة
قصة شخص آخر في الظلام؟

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
دعنا نذهب.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
دعونا.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
لذا، في ذلك الوقت، من دلهي إلى منزل جدتي

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
والعودة مباشرة.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
لم نر أيًا من هذا أبدًا.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
من المضحك كيف، كأطفال،

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
نجد الكثير من السعادة
في أبسط الروتين.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
على أية حال، الجدة توفيت منذ 20 عاما.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
بعد ذلك، ذهب منزلها.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
تدريجيا، توقفنا عن المجيء إلى هنا.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
الآن فهمت لماذا اخترت بوبال.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
لماذا؟

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"بغض النظر عما يحدث في الحياة،
يجب ألا تنسى جذورك أبدًا."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
نعم هذا صحيح.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
أنت تحب بوبال كثيرا.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
هل تريد الاستقرار هنا؟

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
لا.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
ثم أين؟

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-هل سبق لك أن ذهبت إلى بومباي؟
-لقد كنت في مومباي.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
لذلك، عندما توفي والدي،
كنت في الصف العاشر.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
لقد كان محامياً هنا
في محكمة مقاطعة بوبال.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
كان حلمه هو المحكمة العليا في بومباي.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
والآن هذا هو حلمك.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
فقط أكبر قليلا منه.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
سأبدأ بتأسيس مكتب المحاماة الخاص بي.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
في مومباي!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
وسأعطي أمي
كل السعادة التي لم تحظى بها قط.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
كما تعلمون، لقد وعدنا والدي

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
أنه سيكون لدينا منزل خاص بنا.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
بعيدًا عن راتلام،

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
بعيداً عن التعقيدات العائلية المشتركة،

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
حيث سيكون نحن الثلاثة فقط.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
ثم توفي.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
وتحول انتباه أمي الكامل نحوي.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
لقد علمتني،

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
أعطاني الثقة لأكون مستقلة.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
أنا متأكد من أنها رائعة.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
نعم. هي.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
أستطيع أن أرى ذلك.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
لذا نعم، الآن سأقوم بالوفاء
كل من أحلامي وأمي.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
على أية حال، المجتمع لا يتوقع الفتيات
لرعاية أمهاتهم.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
لقد تم منحنا الإذن للتو، أليس كذلك؟

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
أوه.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
ولهذا السبب، الآن،

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
ليس لدي الوقت

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-ولا مصلحة الزواج، و--
-أنا أفهم.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
رائع.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
شكرا لك على يوم الاثنين الذي لا ينسى.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
انظر، تشاندر.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
إذا واصلنا الاجتماع بهذه الطريقة،
سوف تقع في الحب.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
ربما سأفعل ذلك أيضًا.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
وإذا واصلت رؤيتي،

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
كيف سوف تستقر من أي وقت مضى؟

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
ماذا؟

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
سيدتي إلى أين ذهبت؟

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
في مكان ما…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
ربما لا ينبغي لي أن أذهب.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
تمام.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
إذن... لن نذهب.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
يعد.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
أوه!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
لقد مرت اللحظة.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
مرحبًا؟

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
سودها؟

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
في وقت متأخر جدا من الليل؟

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
الآن؟

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
لا، لا، أنا قادم. أنا قادم.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
هل غادرت؟

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
يا!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
ماذا حدث؟ اعتقدت أنك--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
أنا أكره جارجي!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
بهايا، هل يمكنك المساعدة قليلاً؟

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
بالتأكيد.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-احتفظ بهذه.
-على ماذا كان القتال؟

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
يا رجل، يا له من سؤال مبتذل لطرحه!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
هل تحتاج إلى سبب للقتال؟

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
ولكن لا بد أنه كان هناك شيء ما.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
كانت الحرب الباردة مستمرة منذ أيام.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
واليوم، ذهب الشتائم إلى أبعد من ذلك ...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
الشتائم!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
لماذا تضحك؟

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
دعنا نذهب.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
تعال!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
إلى أين نحن ذاهبون؟

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
العودة إلى حيث أتيت للتو من.
مكانه.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
تمام.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
هل يوجد فيلم يتم عرضه هنا؟
أطفئه!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
تمام.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
ترجمة الترجمة بواسطة: نيها ناير